Trong tiếng Anh, để diễn tả “em họ”, tức người em trong mối quan hệ họ hàng (con của cô, dì, chú, bác, cậu), chúng ta thường sử dụng cụm từ younger cousin.
Cách diễn đạt chi tiết
Từ “cousin” trong tiếng Anh dùng để chỉ chung cho anh, chị, em họ, không phân biệt giới tính hay tuổi tác. Để làm rõ nghĩa “em họ”, bạn cần thêm tính từ chỉ tuổi tác:
- Cousin: Từ chung nhất, có thể là anh họ, chị họ hoặc em họ.
- Ví dụ: “This is my cousin, Linh.” (Đây là em họ/chị họ/anh họ tôi, Linh.)
- Younger cousin: Dịch sát nghĩa nhất cho “em họ”, nhấn mạnh người đó nhỏ tuổi hơn bạn.
- Ví dụ: “My younger cousin is visiting this weekend.” (Em họ của tôi sẽ đến chơi vào cuối tuần này.)
Nếu muốn chỉ rõ giới tính của em họ, bạn có thể kết hợp thêm:
- Younger male cousin: Em họ (là nam giới).
- Younger female cousin: Em họ (là nữ giới).
Lưu ý:
- Trong giao tiếp thông thường, nếu ngữ cảnh đã rõ ràng (ví dụ, bạn đang nói về một người cụ thể mà người nghe biết là nhỏ tuổi hơn bạn), bạn có thể chỉ cần dùng “cousin”.
- Người bản xứ thường không quá câu nệ việc phân biệt rạch ròi “anh họ”, “chị họ”, “em họ” như trong tiếng Việt, trừ khi cần làm rõ thông tin cụ thể.
Tóm lại, cách diễn đạt chính xác và phổ biến nhất cho “em họ” trong tiếng Anh là younger cousin.
