Trong tiếng Anh, “trẻ em” thường được dịch là child (số ít) và children (số nhiều). Đây là những thuật ngữ phổ biến và trang trọng nhất.
Ngoài ra, còn có một số từ khác tùy theo ngữ cảnh và độ tuổi:
- Kid / Kids: Từ này rất thông dụng trong văn nói hàng ngày, mang tính thân mật hơn “child/children”. Ví dụ: “The kids are playing in the park.” (Bọn trẻ đang chơi trong công viên.)
- Baby / Infant: Dùng để chỉ trẻ sơ sinh hoặc trẻ rất nhỏ (thường dưới 1-2 tuổi). “Infant” mang tính học thuật hoặc y tế hơn “baby”.
- Toddler: Dùng để chỉ trẻ ở độ tuổi mới biết đi (thường từ 1 đến 3 tuổi).
- Youngster: Một từ ít trang trọng hơn, có thể dùng cho trẻ em hoặc thanh thiếu niên.
- Adolescent / Teenager: Dùng cho trẻ vị thành niên, thiếu niên (thường từ 13 đến 19 tuổi).
Lựa chọn từ ngữ
Việc lựa chọn từ nào phụ thuộc vào:
- Độ tuổi cụ thể: “Baby” khác với “teenager”.
- Mức độ trang trọng: “Child” trang trọng hơn “kid”.
- Ngữ cảnh: Trong văn bản học thuật hoặc y tế, “infant” hoặc “child” có thể phù hợp hơn.
Tóm lại, child và children là những lựa chọn an toàn và phổ biến nhất cho “trẻ em”.
